Nā Tūi Matira Ranapiri-­Ransfield
i tito i te 7 o Pipiri 2014

(here reproduced with Tui’s kind permission, first in Te Reo and then in English)

Ue Ue Waerea Waerea
Ue Ue Waerea Waerea
Ki raro i a Ranginui e tū ake nei
Waerea Waerea
Ki runga i a Papatūānuku e takoto iho nei
Waerea Waerea
Waerea Waerea
I ngā maru o wehi
Kia tū tangatanga mātika te taonga nei,
te mareikura, te puhiariki
He Atua! He Tangata! He Atua! He Amokura!
He Atua! He Tupua! He Atua! He Wahine!
Whano Whano Haramai te Toki!
Haumi e! Hui e! Tāiki e!

English Translation

Affect, Shake, Clear,
Clear Affect, Shake,
Purify, Purify
Clear that which is below Rangi who stands above
Clear that which is above Papa who lies below
Clear away the cloak of fear and awe
So that this precious vessel, woman, may stand straight, upright and free from all obstruction
(spiritual, mental, physical, environmental and emotional)
Divinity! Man! Divinity! Woman!
Divinity! Deity! Divinity! Female!
The adze goes forward
Bind this, we agree, make it firm! It is done!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s